大连涉日婚姻的离婚率逐年上升，特别是北三市委托我们翻译的日本离婚资料翻译比较多。
以下是日本离婚受理证明书的翻译，尽管无法等同于离婚证（离婚届，离婚证明书），但是在我们大连地区各办事机构还是认可这种受理证明书的，特别是日本外务省和中国驻日本领事馆的认证都做在上面时。
当然，正规做法还是翻译日本离婚届和离婚证明书。同同时还涉及到户籍誊本翻译，以及起诉状翻译，传票翻译等。

申报书名称		离婚申报
申报日		2016年12月16日
申报人	国籍或者 户籍内容	茨城县水户市酒门町30888番地11  水野
	身份 姓氏	身 份 丈夫	姓 名 水野
	国籍或者 户籍内容	中国
	身份 姓氏	身 份 妻子	姓 名 信雅达翻译
	国籍或者 户籍内容
	身份 姓氏	身 份	姓 名
	国籍或者 户籍内容
	身份 姓氏	身 份	姓 名
事件当事人	国籍或者 户籍内容	茨城县水户市酒门町30888番地11  水野
	姓 名	水野
	国籍或者 户籍内容	中 国
	姓 名	信雅达翻译公司
	国籍或者 户籍内容
	姓 名
	国籍或者 户籍内容
	姓 名
申报要点	【特别事项】 妻子的出生年月日为1985年11月8日   以下无正文