汉字我们用了上千年，我们翻译公司每天的工作就是将由汉字写成的资料翻译成外文字符，或者反过来将外文字符翻译成汉字。大约几十年前，中国曾经提出过将汉字全面拼音化的方案，但是后来还是被睿智者阻止了。否则我们今天就会同半岛某国一样尴尬：退也不是，进也不是，历史文化完全被割裂。所以他们现在是又抱琵琶半遮面，虽...

翻译公司真是越来越不好经营了，“举步维艰’都不足以形容了。主要体现在没有单子，就算有，也是附加值极低，至少当下是这样，既然已经朝不保夕，未来就更不可期。相信大连如此，上海也是如此。 一切来源于市场比价严重，需方市场主导的是低价策略，供方的翻译公司只能迎合。我们知道，翻译公司的主要盈利在于“大块头...

此前我们的文章中谈到，在翻译过程中，从整体着眼，有时需要做出适当的取舍，此时所形成的“语法错误”因为符合了全局的需要，就不是错误了，反而是一种需要。语言并不是数学，有着自身的规律，简单来讲就是“要符合交流的需要”，这是原则之上的原则。我们先来看下在做核酸现场听到的录音内容“请出示辽事通健康码，没有智...

在大连的翻译市场上，价格越来越低，一个行业引入竞争机制是好事，可以带来生机活力，促进行业升级，但是，如果不顾物价水准，一味的要求低价，就会谷贱伤农。首先，很多企业和商社定位为“辅助行业，我也能做，就是没有章”，由这种思维催生出了低层次的翻译供给商。无疑，翻译价格没有z低，只有更低，电商的发达，使翻译需...

以往我们大连翻译公司在翻译证件类文件时，只要翻译文本本身的内容即可，但是自2022年8月1日起，到大连工商行政管理局办理相关的企业法人变更手续时，凡事涉及到外国人护照翻译、企业誊本翻译等时，均要求承揽翻译业务的大连翻译公司在翻译稿下方加注“翻译准确”字样，同时，填写翻译人员姓名及联系方式等。对此，我们大连...