刚刚接到一个来自日本行政书士的邮件，他对我们提供的营业执照翻译件，提出了他的疑虑，由此也启发了我们作为大连翻译公司对于“翻译誊本与副本”关联的思索。对方说，翻译件当然是需要的，但是为什么原本的营业执照是复印件呢？为什么不提供一份誊本呢？ 针对这个问题，我们梳理如下：从功能上讲，国内的...
翻译还应具备的几种能力
以往我们谈到翻译，必谈“信达雅”，这是翻译应具备的能力。也是翻译恒久不变追求的境界。但是，大连翻译公司信雅达看来，多数翻译知其然，不知其所以然。不知道该如何落实。这就涉及到今天要谈的话题，翻译除了信达雅之外，还应具备几种能力，他们分别是，文字梳理能力，还原能力，再创作能力等。 先看梳理能力...
翻译件邮寄的便利性不可不用
有些翻译件是需要打印成纸质版并盖章的，这部分文件就不能像文档翻译那样在线传输。所以传统的方式，是自己到大连翻译公司来上门取件。但是现在的情况稍微有所不同，就是凡事商务区写字间办公的大连翻译公司，虽然处在交通要道上，但是停车位普遍紧张，往往要转好几圈才能停车。所以针对这种情况，通过邮寄的方式传递翻译件...
日本出生证明翻译在2张A4纸张的原因
我们知道，日本出生证明翻译稿件是打印在2张A4纸张上的，那么打印到一张A4纸上行不行，或者打印到一张A3纸张上是否可以？日本出生证明的原稿是在一张A3纸上的，从中间对折，左边是出生届（申报书），右边是出生证明书。这种格局对我们而言选择的空间较大，首先可以将出生证明的翻译稿微缩到一张A4纸张上，结果因为字迹...
“以价取翻译”的潜台词
不可否认，在目前的翻译市场，具有代表性的翻译需求还是低价，无论你翻译的再好，都敌不过低价，这个现状不仅是大连翻译市场，上海翻译市场也是如此，再推而广之，全国翻译需求均是如此，概莫能外！作为大连翻译公司，我们每天接到大量的翻译咨询电话，但是总结下来的规律就是：“得低价者得订单”；“没有z低，只有更...