看到一个解释钱币的国际代码的解说帖子，下面很多跟帖。因此作为大连翻译公司的我们总结了以下这些文字。

 从某种角度看，比如词汇的翻译和普及方面，是没有对或者错的分别的，原因无他。因为一种翻译一旦有了广大的受众，就站住脚了，也可以理解存在即道理了，假设你说他不对，根本没人理会你。因为约定俗成了。

比如今天要说的货币单位的翻译方法，

美刀，为什么只有美元叫美刀，我们人民币不能叫中国刀，因为是从dollar这个英语发音来的，取其首个音节的发音的“dao”继而用汉字“刀”来替代，并不是说美元犀利，牛叉。根本不着边。所以持这个观点的朋友“不足与之道也”。

日元，翻译成“担”，比如有些打工者回国后 ，逢人所说的“今天我日本打工赚了多少多少“担”，也不是说打工赚钱就像挑担子一样付出了体力，很辛苦。这么想都是错误的，当然你可以这样记忆哈。

 “担”来源于“丹”二者发音相同，丹和日元的“円”外形相似。由此得名。这个翻译方法来源于传统文化的“形补”。

 如果说，美刀的翻译方法是音译，后者的日元的“担“就是“形译”

由此，传统的翻译家族的“意译和音译”又添新成员，“形译”

在作为翻译公司执业的过程中，会遇到各种比较“另类”的翻译方法，刚开始也许会有些违和感，但是，语言总是不断被接受和创新，作为语言转换机构的大连翻译公司，是不能落伍于社会平均的接受速度的，所以我们愿意和大家一起分享并探讨这些新近出现的“另类词汇译法。