在翻译过程中，有很多细节性的确认，其中姓名确认就是一个，这并非画蛇添足，而是具有重大意义。

比如，翻译外国驾照时(特别是美国驾照翻译)，我们会看到上面写有名字的拼音，要翻译成汉字就要使用对方名字的汉字，毕竟同音不同字的情况太多。而有时会被人诟病的是，对方的微信名称就是对方的真实名字，实际上我们也看到了，也知道意味着什么。但是，此种情况下依然需要，向对方确认其名字的汉字是什么，那么这种小确认（可有可无？）有什么意义呢？

  在此，我们举个例子，大家生病取输液时，当护士要为我们扎针时，尽管她通过瓶子上的名字找到了你，而还要再问你叫什么名字，也许有人会想，“这不多此一举吗，刚才都对上暗号了（哈哈），怎么还问？，其实这是履行一个程序，必须让你自己重复名字，跟刚才她喊你名字一起构成了一个确认的整体，证明，我履行了规定的保障程序，从技术角度规避了输错液的可能性。

  翻译时确认对方名字 ，尽管我们知道他的 名字，但是让他再打一遍给我们，其意义不同，角度不同。是规避错误的双轨并行，非常有必要。

  综上，翻译中的小确认意义非常重大。