护照翻译等证件类翻译是大连翻译公司日常翻译的常年品类，正因为此，围绕他才有了各种是是非非，比如今天的话题“翻译件的PDF与收费的关系界定”。

 很多客户来翻译公司翻译护照后，过了一段时间，又要用到这个护照翻译件，于是就觉得，1.这个护照以前委托你翻译过2.本次我也不要去取纸质版，你直接给我个PDF就行，我拿他办手续。

那么问题来了：

首先这个“PDF”并不是一个素版的未加盖翻译公司印章的单纯的pdf，而是一个，走完护照翻译所有流程后，扫描而成的pdf。此时，如同你到饭店点了菜，正好不想吃了，于是不想付费。这样做不知道会有什么连锁反应。

 从翻译公司角度看，所有的翻译工作都已经做完，劳动力的价值转移已经完成，即使纸质版你不来取，我们也是销毁。与要不要没有关系了。

 类似这样的问题有很多，如果能够易位而处，也许问题都解决了。尽管翻译件的PDF与收费的关系界定并不容易。