大连地区的日本出生证明翻译从7月中旬到达一个新高度之后，近期持续走低，目前可以说是方向未艾，相信未来还有很大的上升空间，因为有过去三年的积存的翻译需求会在一定时期内持续释放，对此，我们所有大连翻译公司都有所预期。

总结这3个月来的的日本出生证明翻译，会发现一个不得不说的乱相，虽然以前也有出现，但是目前在各种媒介资讯如此发达，宝妈们可以得到来自各个角度的经验反馈的背景下，还出现以下这种情况不得不令人感喟。

昨天午前，一个和笔者年龄相仿的老者走进我们大连信雅达的办公室，在拿出外孙的日本出生届的同时，笔者注意到下面有翻译稿，就问为什么还要翻译，老者本来想往回缩，但看到已经被笔者所发现，就说，也不怕你笑话，我一边安慰他，一边粗略看了下翻译稿，有几个问题，足以让人触目惊心：

1.翻译稿整体是彩印的。

 因为落户部门要收取翻译件原件，原件上的红印章一定是加盖的，彩印虽然也是红色，但是明显有伪造的嫌疑。

2.该翻译公司的营业执照彩印件上加了巨大的彩印：“仅供网络展示”，这就给落户机构带来两个遐想①这个日本出生证明翻译件，是个人利用假借网路资源自己翻译的，而自己翻译是没有资质的。②如果是这个翻译机构让客户这么做，这么大的bug都没发现的话，是不值得采信的。

3.这个父亲抱怨“要大连本地的翻译公司，也不早说”，其实，当初他们去咨询时，对方回答说找有资质的翻译公司翻译，这本身是没错的，只是，他们如今带来的所谓正规翻译公司的翻译件漏洞百出，无法证明其资质而已，如果委托一家大连以外的正规翻译公司翻译，是完全没问问题的，只要按要求将翻译稿件邮寄过来，而非采取彩印的方式。所以问题还是处在涉嫌伪造上，而不在是否为大连本地翻译公司本身。

  从这个角度看，如果不能客观的看待事情的整个过程的话，就容易以讹传讹，以为自己是现身说法，殊不知是谬种流传。这就是日本出生证明翻译过程中的世态百相，值得我们深思。