从大连翻译公司视角看到的二十年翻译之怪现状，也许带有一些职业信息，但足以引发您的思索。

怪现状1：委托翻译的人却无法鉴别翻译好坏，于是促成了选择低价成交的尺度，进而导致一个城市的翻译水准江河日下。更有甚者，用在线翻译软件来检测大连翻译公司的翻译作品，合则为优秀，反之则翻译不够精准，由此，软件翻译大行其道，再现了假若真时真亦假的传说，因为翻译工艺的简洁化，形成了生产效率提升降低了价格的喜人局面。

怪现状2：当外企员工发帖子谈到被裁员时，即使根本没说自己的具体情况，也会有好心人建议：可以去当翻译啊。请问外企员工外语都好吗，翻译不需要资质吗，不需要测试吗？那么到底是这个好心人唔知呢还是这是一个多数人的共识呢？答案是后者！因为我从翻译公司和译员的骂站中了解到，原来很多翻译公司是在群里随意发放工作任务的，而彼此间一无所知，比菜市场还要随行就市！

怪现状3：无知者无畏：翻译公司根本不做质量控制，直接让客户留邮箱—因为可以把邮箱转给译员，让译员翻译后直接将译文发给客户。究其原因是，我们也看不懂，没法检测。让人深思的是，科班出身者翻译公司的经营者，在派单时反而要反复斟酌，该派给哪个译员，整个过程战战兢兢。那么不懂外语的翻译公司人员该发挥一个什么样的作用呢？翻译品质控制流程如果健全的话，比如请懂外语的人来监控是不是就可以了呢？答案也是否定的，因为请不起。

怪现状之4:卤子不要钱系列：我们自己翻译好了，就请你给我盖个章而已，不费什么事。

沧浪之水清兮，沧浪之水浊兮，大连翻译公司二十年目睹之翻译怪现状不一而足。