我们在日常生活中 熟练操持母语，以为已经深入骨髓，无所不能，其实事实并非如此，只不过是我们陷入了一种思维定势，不愿意去面对罢了。而翻译恰恰能够恰到好处的反哺母语的不足。

说说我在翻译过程中体验的母语反哺。

有天需要翻译：物以类聚，人以群分“这个俚语。因为俚语往往是一个民族文化的集中体现，在异国文化中未必存在，即使能有类似的说法就是烧高香了，更不敢奢望找到完全一样的了。基本的翻译要求是，将该俚语在该语种中的意思传达给对方。但这并不简单，摆在面前的是，你真的理解这个俗语的意思吗?” 尽管，“物以类聚，人以群分”在我们的语言中并不陌生，但是将他拆解开，再用外语重新组装起来，而且还是一个有生命力的机体，这简直太难了。

日常说起来好像很懂，也知道该用到什么语境在，但是在翻译之际，就需要将其拆解开，然后再用外语将其组装起来，再激活他。这就是翻译的过程和灵魂吧。

“物以类聚，人以群分”由两个并列短语组成，通过对比表达一个相同的意思。当我将它们拆解开，却发现一个尴尬的问题，那就是，因为整个句子想表达一个“同一类事物会因为气味相投，而聚集到一起。但是为什么用”分“呢？一个群体是由多个个体组成的，怎么会是“分”呢？“分”的话，就构不成了一个群体了啊。这个问题百思不得其解。

   终于在一天走路的时候，口中默念这个俚语，忽然间豁然开朗，“物以类聚，人以群分”中的这个“分”并不是分成一个个个体，而是分成“一小撮、一小撮相同特征的人”啊。这个：分“是“划分出”，其结果和“聚”是一样的啊。

 就这样，解决掉了一个困扰我好久的问题。所以母语的反哺作用是不容忽视的。翻译做到了这一点。