这里说的翻译是指翻译人员，有些话是翻译不应该讲的，大连翻译公司在一些翻译人员大量聚集的群里，有时难免会听到一些让人汗颜（脸红）的话，有些翻译人员将自己的母语差劲作为了一种荣耀，常听到的就是，当大家讨论一句话的意思是，有的翻译人员会提出自己的译文，这本身没什么错误，但是，当有人提出更好的译文翻译意见时，此时，那个翻译就会说 ，“不好意思啊，我汉语不好啊”。说的好像很荣耀的样子，似乎在炫耀什么。不难听出，言外之意，就是我一心专注外语了，所以母语才不好。

  说的通吗？中国人汉语不好，外语却很好。虽然听起来很好笑，但实际上很多人是这样自我标榜的。我们作为翻译公司觉得，如果母语差些，没关系，多学习，努力弥补也就是了。但是如果认为放弃母语学习，或者认为作为中国人不需要学习母语，就打错特错了。请问你外语再好，能比外国人还好？也许随便在国外抓一个人都比你更好吧，即使是一个流浪者。现实正是如此。所以说自己汉语不好的翻译应该脸红，不能以此作为噱头。

  翻译的本质是利用母语和外语进行比对，来提升语感的，母语不好，外语不可能好，更不会向有的留学生回来声称的，我的外语比当地人还好。收起让人汗颜的标榜，让我们脚踏实地从母语开始努力提升自己的外语水平。