日前，一位需要翻译新加坡护照的客户找到了我们，因为公司要办理营业执照延期，所以需要用到法人的新加坡护照的翻译件。翻译价格和取件时间谈妥之后，对方发来了该护照的照片，约定，我们翻译完成后，先把盖章后的翻译件扫描给他，然后她在当天午前来我们位于人民路的办公室取翻译件的纸质版。

一切进展顺利，这位客户在拿到我们的扫描的PDF后，如期去窗口办理营业执照延期。就在等他来取纸质翻译件的过程中，又接到他的电话，说，请我们再用手机给翻译件拍个照片，画面里尽量融入点其他的参照物。照做后发给他。然后再次得到了反馈：“纸质版翻译件就放在你们翻译公司吧，我的新版营业执照已经现场取件了。”

过程至此描述结束，我们作为大连翻译公司从巨大的信息量中可以大胆推测如下：

客户将我们提供的翻译件pdf版本打印后提供给窗口，清晰度高，页面整洁，还原度高。办事窗口将其视为以往的翻译件的复印件予以接收。在手续的办理的下一步，以往是要提供翻译件原件及大连翻译公司的翻译资质，来证明该翻译件是由正规、有资质的大连翻译公司翻译的。

现在，通过拍摄翻译件的照片，因为画面里有其他的参照物，所以，从另外一个角度佐证了该翻译件是真实存在的，和此前的PDF版本的翻译件互成犄角之势。从而将其视为了翻译件纸质版，省略了提交纸质版翻译件的步骤。

   虽然以上只是我们华体会最新官方,华体会（中国）公司的推论，但我们要为大连的商务办公的精简步骤点赞，“春江水暖鸭先知”，虽然这一做法尚未形成制度、目前还缺乏政策支撑，但是这种利民举措的采取、宏观的招商引资环境的欣欣向荣呼之欲出。