近期，大连翻译公司普遍收到来自各部门反馈，就是在翻译一些资料的时候，需要在翻译稿的末尾加上“确认翻译准确'字样。由此，我们华体会最新官方,华体会（中国）公司相信，大连翻译市场开始步入“承诺制”时代。

此前，我们的翻译稿通常的做法是，在翻译稿件上盖章（翻译专用章或者大连翻译公司公章），然后附上营业执照副本复印件（上面压公司名盖公章）。在一些特殊场合，比如法院证据的翻译等，需要在上述步骤的基础上，将翻译件和原件的复印件盖骑缝章，以证明，我这个翻译件是忠实于原文的，我对翻译内容负责。现在的在翻译稿的末尾加上“确认翻译准确'字样的做法，目的和迄今的做法是一般无二的。但是这种做法没有要求盖骑缝印，只是要求在翻译稿件上进行承诺，我们认为这是符合目前的通行诚信制度的。一旦你违背承诺，你的信用程度将受损，在信用管理越来越完备的当代社会中，翻译错误，或者主观”变通'内容的翻译公司将寸步难行。

 回过头来，我们来审视下迄今为止的翻译诚信问题：因为我们律师事务所的客户较多，某天谈到这个话题，他们给出了法律层面的解读：就是如果单纯在翻译件上盖章的话，一旦出现翻译问题，可能产生几种后果，比如翻译公司可以声称：我翻译时的原稿就是这样的，至于为什么现在出现的原稿和我的翻译内容不同，我并不知晓。因为没有骑缝，所以完美的将责任推给了委托翻译的客户，因为从法律层面看，可能是委托方为了达到某种目的，而提供了某种程度上加工过的原稿来委托翻译公司翻译，从这个角度看，翻译公司是可以免责的，因为翻译公司的责任就是要做到翻译忠于原文，这天经地义。毕竟事后无法证实当初的原稿究竟是一个什么样子。

 由此看来，即使在“承诺制”的新时代，盖骑缝章还是有必要的。因为承诺还是无法从直观上予以保证，不仅给日后可能产生的翻译纠纷带来的取证困难，也不利于办事窗口的人员进行现场确认、取证，如果加盖了骑缝章，还被当场发现篡改翻译内容的话，该办事部门在报j的同时，可以马上将翻译公司拉入黑名单。

 当然，我们华体会最新官方,华体会（中国）公司认为，这种“承诺制的积极意义还是很明显的，但是有一点，希望能够引起重视：就是，目前的翻译件所加盖的印章，有的大连翻译公司加盖的是翻译专用章（这是多数），也有的大连翻译公司没有申请翻译专用章，而加盖翻译公司的公章。虽然这都可以，但是，因为今后大连翻译市场开始步入“承诺制”时代，在翻译件的下方加注”确认翻译准确“字样，所以，此时加盖翻译公司公章是z恰当的，加盖翻译专用章的话，不是不可以，从效力上看稍有欠缺。

  以上仅是大连翻译公司一家之言，供大家参考，如有谬误，恳请指正、补充。