当初，大连也不是就有翻译公司的，但是，喷薄而出的外事需求催生了这个行业，说明大连是一个外向型的经济城市，有很大的国际贸易需求，很多涉外商务人士也愿意来大连工作和生活，翻译需求随之而来。
在没有翻译公司的时候，和没有翻译公司的地区，当需要有一个具有翻译资质的翻译机构来介入涉外的手续办理时，其实首先头疼的是办事部门。他们需要在程序上有个经得起的推敲的过程，但是当地恰恰没有翻译公司怎么半？此时只能折衷，z早是找高校的外语教师，由他们翻译，再由本人签字表示，翻译忠于原文，我可以负责，然后办事部门用来存档，手续就可以推进了，但是如果没有这个第三方的介入的话，问题就比较难办，外文资料必须要翻译，但是不能由当事人或者办事部门来翻译，因为队员不能给自己打分，同样裁判也不能下场参加比赛，这个例子我想大家都懂。
此时翻译业务时真正的原生态。
后来市场化的进一步推进，翻译业务的数量还不足以真正催生出翻译公司这个行业时，翻译业务通常是由旅行社担当的，他们在办理旅游观光业务时，招收了一部分会外语的人员，也有章，就比教师翻译的个人签字进了一步，于是翻译业务进入公司化进程。
再后来，看到翻译的实际需求，出现了翻译个体户--翻译社，不同投入，不用招人，一张桌子就能干。于此同时，大量的咨询公司，科技公司开始进入翻译市场，分食翻译这块蛋糕。
于是，大连翻译公司出现了。也代表城市上档次了，和其他城市比品位有大大提升--我有专门的产业化翻译公司了 ，你还是原生态的杂牌公司对付，翻译社等。
再后来，翻译公司间的竞争进一步加剧，各种高档的、豪华的高品质的翻译公司开始出现，在注册资金上，人员配置上、规模上、翻译语种上、翻译范畴上都拉开了距离。这种带动城市地位和品位的变化是天翻地覆的。一个注册自己几万元的翻译公司和几十万的比，当然不可同日而语，一个3.5个人的翻译公司又无法和几十人乃至上百人的大连翻译公司相比，从大连市的内部来看，是彰显不同翻译公司的实力，从城市间来看就是展现整个城市品位和地位的一个象征了。
