近些年来，大家爱用“汉字+ing”的组合词汇来表达自己的状态，比如“吃饭ing，发呆ing，读书ing等。大家已经渐渐接受这种用法，特别在年轻人群体中大受欢迎。终于有一天，”这种词汇到底该怎么翻译？还是落到了大连翻译公司的肩上。我们来分析下使用场景。
1.借助”ing“来表达正在进行或者状态的持续。
2.表达很嗲的感觉
3.对肯定的强调
也许翻译成“...中”比较好，但是感觉僵硬，少了“汉字+ing”的蕴含。那么汉语中到底有没有传神翻译方法，精妙对应的词汇呢？答案是有的。请看以下例句：
1.嗟呼！人生在世，富贵不可尽用，贫贱不可自欺，听由天地循环，周而复始焉。--《破窑赋》
2.守分安命，顺时听天。为人若此，庶乎近焉--《朱子家训》
3.孔子曰:“才难,不其然乎?唐虞之际,于斯为盛，有妇人焉,九人而已。--《论语”泰伯篇》
这三个句子中的末尾的“焉'（yan）字，就是”汉字+ing“的完美注脚！也许在原句中，很难赋予”焉“以具体的意思，但是，他的神韵却和”汉字+ing“的用法不谋而合。如果您想温习下上面三个古汉语句子的意思的话，请自行百度吧。
大连翻译公司不仅要进行中文与外语间的翻译工作，也要翻译现代汉语和古汉语，二者必须齐头并举。
华体会最新官方,华体会（中国）
当前位置： 首页>>华体会最新官方,华体会（中国）