客户在委托大连翻译公司翻译稿件后，烦恼也随之而来，当然用人不疑，疑人不用，每个有翻译需求的顾客在正式委托翻译之前，都会选出几家大连翻译公司进行比对，然后选出心仪的、性价比好的翻译公司 ，但是，作为客户本身也要对稿件进行验收。我们今天要讨论的是，有的客户不懂外语，该怎么验收翻译稿，是一点不懂。
  
华体会最新官方,华体会（中国）公司总结如下：
翻译稿验收原则：抓住翻译稿的使用目的。

比如证件类翻译，如录取通知书翻译，就要围绕：时间、地点、人物这三要素进行翻译稿验收。人名不能搞错、错了人名，往后翻译的再好，一点用没有，全盘皆输，所以人名验收是重中之重。其次，身份证号码不能错，否则主体身份识别错误，必然被驳回。再次，文件标题翻译一定要牢扣住主题。外国的录取通知书的标题字面意思很多，也有多种译法，比如，”入学许可“，”准入证明“等，一般情况下都可以，但是用录取通知书申领护照时，申领条件书上醒目写着”学生申请护照时，应提供录取通知书翻译件，由大连翻译公司盖章“云云，所以其他的翻译方式统统不要 ，紧扣”录取通知书“就万事大吉。所以这是验收录取通知书的一个敲门，一定要引起注意。同样办理外国人工作证时，条件书上写着：提交无犯罪证明、学历证明”等字样，但是有的翻译公司非翻译成“刑事认定”'警方证明“等，你告诉他翻译成”无犯罪证明“时，他还跟你犟”字面就是这个意思“。殊不知，你不紧扣主题，不仅给客户带来困扰，也给办事机构带来困扰，所以遇到这样的翻译，提醒他家小心为上 。

其次，就是文档翻译，这类翻译多体现于公司介绍翻译，产品说明翻译等，如果是英语还基本都看个差不多，如果是小语种就有点棘手 。很多朋友用百度在线翻译过一遍，认为和该翻译结果比较贴合就是没问题，但是华体会最新官方,华体会（中国）翻译公司告诉你，恰恰相反，如果译文和百度翻译结果严丝合缝的话，那么这个翻译一定是用了百度在线翻译 ，而不是人工翻译。所以验证的结果出现有出入的，带有软件识别弊病的结果的话，才是上佳的翻译。

大连翻译公司总结的翻译稿验收方法着力于翻译水准的提升，和有翻译需求的客户共同提高。