一、全大连挨家询价，遭到更低价位成交
价格的比对是应该的，但是同时应该看到，现在的大连翻译市场透明度空前提高，没有一家大连翻译公司会报出高于市场的实际价格。但有些朋友会问，但为什么，各个大连翻译公司的价格都不一样，甚至有的差了一倍之多。华体会最新官方,华体会（中国）公司的回答是，当我们偏执于一个商品的属性时，往往会忽略其他的更重要的属性，没错就是品质，翻译品质正是如此。那么一倍的价格差是怎么形成的呢？就是用“软件走一遍”。当然品质是没有办法和人工翻译相提并论了。所以吃亏的往往是认妄为真的朋友，而一些学过外语的朋友就不会这么做，因为他知道分量，也会看下基本的翻译文句是不是主谓宾定状补都通顺。所以低价不是他们青睐的指标。当然了，前者也未必就是不懂外语，有的恐怕是仅仅完成上级给的任务而已。
二.让多个翻译公司彼此牵制，妄图套出真相
有一部分企业在挑选大连翻译公司时，会选择拿着对方翻译之后的初稿，让不同的翻译公司进行检查，从而完成彼此挑错和比较的过程。其实这个过程是不太好的。首先，同行相轻，你无法得到真实的反馈，更无法做出准确的判断，反受其乱。这是因为不仅使企业陷入两难的困境，而且还因为需要在两个翻译公司之间徘徊，缺乏必要的诚意，很难进入下一个阶段的合作。
三．只安排一名翻译
优秀的大连翻译公司对一个翻译项目，都会组建专有的、有实力雄厚的翻译团队完成，当你有翻译任务时，不会只安排一个翻译人员。但是在此要提醒大家注意的是，这个团队并不是没人一段文章，将稿件肢解后翻译，而是各有所司、分工协作来完成各个翻译工序。一篇文稿原则上还有由一个翻译人员来完成，这样可以很大程度上保证风格、选词造句的统一。如果察觉到翻译公司没有专门的团队进行翻译，就证明整体情况特别不合理，不能保证自己的翻译质量。因此，在选择翻译公司时，必须对此有适当的认识。只有很多人参与翻译，才能保证内容的准确性。由整个团队来审核、校验、统稿，这才是翻译的正当流程。
三.过分在意价格
如上文所述，很多企业过于看重翻译公司的价格，所以只想选择更便宜的。实际上，在翻译行业价格不能决定一切。在这里要看翻译稿是不是需要较高的质量。毕竟需要翻译的东西一般比较重要，所以要集中在翻译公司的实力上，然后才是价格。
因此，避开以上列举的这些做法，就避开了选择大连翻译公司的坑。欲求翻译高品质者，先须避之。
