因为客户拿到翻译公司要我们翻译的资料，是用来到相关机构办事用的，作为翻译公司而言，由于日常工作的耳濡目染，对整个办事流程也知道个七七八八，尽管如此翻译公司也要坚守本位主义，以免干扰其他部门的正常办公流程，或者给客户带来困扰。同时也可能给自身带来不必要的困扰。
首先，是提交资料范围的确定，办一件事情，要提交的资料除了要翻译的资料外，还要提交哪些，翻译公司的经验是不具有权威性的，所以即使是有客户询问，翻译公司对此也应三缄其口，以免成为客户到时向窗口吐槽的工具，这样翻译公司的无心之举就有可能各各方带来麻烦，同时还有可能要承担一定的法律责任。翻译公司只需要坚守给什么，正确翻译什么的本位主义即可。及时自认为是在和客户闲聊，但是客户的对翻译公司的经验之谈的理解和认知是不同的。所以大连翻译公司要注意不可好心办坏事。
其次，是“翻译明细”的确定，比如要申请护照，此时客户手里有很多的资料，加入是出国就学的资料，此时就需要翻译录取通知书等一系列的资料，而客户从窗口咨询的结果也没有理解透彻，往往把很多资料拿到翻译公司，说翻译下重点的个人资料，其他的选重点相关的翻译。对此就很让人为难，全部都翻译吧，十几页。此时翻译公司应该让客户自己确认那页需要翻译，将要翻译的页码检出来翻译即可。无论如何翻译公司都不要替客户做决定。否则容易产生，翻译错了资料，客户回头索赔的情况，此时翻译公司就比较尴尬了。所以要坚守本位主义：你干什么用我不问，我只翻译你指定的内容即可，请客户自负责任。
另外还有一种情况，就是因为不同的区的办事机构，有自己的地方性要求，其他地区通用的翻译内容在他这里就不认可，这种情况是存在的，因为地方性差异，这是客观存在的，也是可以理解的，但是如果翻译公司自认为自己的判断也可用于该地区，就会产生私法冒犯公法的情形，干扰了办事秩序，所以一定要避免，还有就是时间变了，翻译的内容也发生了改变，此时翻译公司再从经验主义出发的话，就会犯错误。特别是在变更切换的衔接时，一定要坚守本位主义。
翻译公司有自己的使命和责任，这就是本位，坚守他就是本位主义。
