1.文件难度
有的文件内容很浅显，实习翻译就可以进行的话，价格就便宜，尽管内容有些多，但是其科技含量低。而同样篇幅的其他资料，如成分表翻译，证据翻译，因为需要反复查证，前后推敲，价格就会高处几倍。甚至有些时候出现一种情况，就是内容仅有一张a4纸的三分之一 ，但价格却是一张满满当当的整页纸翻译的2倍，对此有些客户就不理解，认为翻译公司在杀熟，其实这是误解。当然还有一种情况，就是字号很小，行间距很小，视觉上给人的感觉内容少，但实际上字符数很多。对此都需要我们大连翻译公司耐心给客户解释，希望客户也能听取翻译公司的意见。我们华体会最新官方,华体会（中国）公司曾经遇到过这样一个案例，就是一个客户翻译一个日本食品的成分表，全是片假名书写，我们报价200，她不太高兴：上次那么一页才100，这次这么一丢丢要这么多？于是去咨询别的翻译公司，其中有一家成立不久，急于成交，看到只有那么一丢丢，就100元收了，结果第二天把款退给了客户，说啥也不干了，问他原因，答复是'望山跑死马“，于是这个客户就说你也干了，也付出劳动了，我再加点你给完成吧，也不找别人了，结果这家翻译公司说，你少了300元愿意找谁找谁去。有人问我为什么知道这个过程：因为这个客户只能回到我这里来。后来她说，和那家翻译公司还签订了合同，为了100元签了合同，尽管客户认为这个是做证据用的，必须要准确，但给那家翻译公司的压力太大了....
2.耗费时间
这个很好理解，是换了个角度对上文 进行了解释，难度大的文件必然耗时就多。由此，内容多也得退位给难度大、耗时多的文件,后者价格贵。
3.文件语种
稀缺的小语种价格高于常见语种，物依稀为贵，与内容多寡无关。
4.文件格式
word文档的价格低，而excel，ppt格式的文档等，里面编辑非常困难，甚至还带有一些箭头、文本框内的文字翻译，这时候以一当十，看起来内容少，但价格非常贵。主要是时间消耗太多，考量翻译人员的耐性，后期校对、修改也太费劲。
所以内容多的文件翻译费未必贵，上面由大连翻译公司列举了各种决定因素。