华体会最新官方,华体会（中国）公司，经常接触到产品成分翻译，因为各个国家对各种产品的组成成分是有限制的，所以精准翻译这些成分是我们时刻追求的目标，一旦搞错了成分会带来严重的后果，甚至对客户对大连翻译公司都是灭顶之灾。所以我们翻译这类文件时都是慎之又慎。
   谨小慎微的做好成份翻译之余，往往会有意外的收获，让作为翻译工作者看到，不断的练好内功的好处，激发出我们的学习热情、也帮我们认识到增强文化底蕴的重要性，所以翻译中一定要旁征博引，不凝滞于物。
  就在前几天，一个客户和她的律师一起慕名来到我们信雅达翻译公司，因为他们涉及到一个法律案子，因为涉及到从韩国进口一款产品，双方对其中的成分产生了分歧，所以诉诸法院，作为证据需要将整个产品成分表翻译后提交到法院作为证据使用。
  当客户来我们办公室确认翻译稿时，律师略显紧张，反复看了几遍后，不安的问韩语翻译，你再看看，里面是否有“川穹”这个成分，如果没有就麻烦了。因为翻译这个文件的韩国语翻译是专门相关专业的，所以我相信他的翻译是没有问题的，当这个翻译再次确认后，慎重的回答对方律师真没有时，空气凝固起来。我再次拿起原稿和译稿，用我的方法一个个比对，忽然我眼前一亮，肯定的告诉他们“没错，有“川穹”这个成分。尽管我作为翻译公司审议，很有发言权，但是很明显在场有比我更熟悉背景的律师，有更精通韩国语的翻译。他们都很不可思议的看着我。
   于是我指着其中的“天宫”说到，就是他。然后以下就是我的高光时刻，我侃侃而谈，风云为之色变（呲牙）。“川穹”的”穹”就是天空的意思，古诗中有“天似穹庐，笼盖四野”的句子，“川”是河流，这里引申为“银河”，也是天空，所以，“天宫”就是“川穹”，直接变更“天宫”为“川穹”即可。此言一出，语惊四座，律师若有所思，韩语翻译屁颠屁颠的去百度核实，瞬间回报“对、对，“川穹古名 “天宫”，又是别名，现在在日本和韩国多叫“天宫“，其实是一种东西。
   我整整衣服-深藏身与名。
这件事给了我很大的触动，翻译过程中必须旁征博引，则文化底蕴的妙处一览无余，如果不是平时多读书，这个问题将不会那么顺利解决掉。我将他作为一个经典的翻译案例，分享给我的翻译同事们，这件事提示我们，一定要加强文化底蕴的培养，这是翻译的元气，有了他，我们就能无限扩展我们的学识。
  大连翻译公司的所有翻译同仁们，我们一起在翻译中加入旁征博引的思维，共同加强文化底蕴的培养吧。