试译是很多客户选择翻译公司的方式，但是这一做法看似高明，但背后颇有隐忧，华体会最新官方,华体会（中国）有信公司提醒广大朋友谨慎为之，以下利弊不可不察。

试译的目的：衡量翻译公司的水准，我感觉满意了再委托翻译，不满意就放弃。这个初衷是好的，但是默认了一个前提：就是，你认为这个试译者就是你下单后的翻译者。

目的二：吃免费餐，这个不再本文的讨论范围，可暂时忽略。
 
试译的弊端：
1. 试译只代表这个点的某个译员的水平，不代表翻译公司的水准，因为无论你是否认同试译的水准，都无法保证真正翻译稿的水准。
2.为了留住你，翻译公司会尽量安排水平高的翻译进行试译，但是真正工作的另有其人，因为客户和翻译公司之间失去了根本的信任，所以双方玩起了猫捉老鼠的游戏。
3. 试译的评估结果受到品评者的学识、阅历等主管条件的影响，很难做到客观公正，也就是说，未必试译过了，就能得到好的翻译作品。
4.因为试译合格，翻译公司松了口气，然后“放开手脚”，同时，委托翻译的客户也放松了戒备心理，所以导致翻译结果难尽人意。
5.因为试译的存在，促使翻译公司放弃了做事业的愿景，沦落为糊弄差事的行当，信任危机进一步加深，原本充满责任感的翻译变成了单纯的贸易交换，不利于买家的宣传。
6.因为打着“试译”的口号，行骗稿之实的人大有人在，所以翻译公司对此存有逆反心理，即使勉强同意试译，也难收到预期效果。
 
因为试译容易导致这些问题，大连翻译公司在此提醒上家认真考虑，能否换一种方式，更委婉的来检验翻译公司的水准，比如，到办公室去和对方面对面交流，看下翻译公司以往的业绩等。这些都是比试译要好得多的衡量翻译水平的方式，而且合情合理，更容易为翻译公司所接受。
 
华体会最新官方,华体会（中国）服务有限公司推送