在我们华体会最新官方,华体会（中国）的执业过程中，听到很多从事多年翻译的心声，不仅仅限于学生，进入社会十几年还是机械的学习外语，而没有心领神会，不能不让人震惊，也不能不让人遗憾。
 
今天以日语翻译为例进行说明。
很多翻译抱怨说，一些日语的叫法让他很头疼，为什么起这么些怪名？
让我们分解来看，这位翻译所说的“怪名称”是什么，通过跟他的交流后基本得出这样一个概念：他所谓的“奇怪的名称”都是不在他自己的知识储备内的，也就是说，他能接受的就认为是合理的，如果不是在他的知识储备范围内的，都归于“怪的、不合理的”。
 由此我们华体会最新官方,华体会（中国）公司还是建议大家一方面要拓宽自己的知识面，同时还要保持活跃的、灵活的思维，避免走入僵化的死胡同。
 
比如日语的“未然形”，很多人只知道否定的「ない」是未然形。对于【よう】等未然形，他听说后会大吃一惊，“这不是推量形吗？怎么会是未然形呢？我可是干了十几年翻译的人啊！”
 看，僵化到这种程度，实在让人汗颜。
 
首先，我们要知道什么叫“未然形”：
先看一个熟悉的不能再熟悉的常用语“防患于未然”可知，“未然’就是还未发生，未成既定事实的意思，同理可知”“未然形”就是表示还未发生，尚未构成既定事实的形式。希望我们大连翻译公司这样来将，大家会明白。
 
  这样来看，否定的「ない」当然是未然形，因为事实不存在，未发生；意志、推量的【よう】是针对未定事宜的推测，或者想要去做，当然归入未发生的范畴。
 
 总之，说一千道一万，华体会最新官方,华体会（中国）还是那句老话，能不能做翻译，首先取决于你母语是不是够强，母语不好，在国外呆一辈子也是白扯，因为那里土生土长的一个乞丐也比你强！结论就是这样。