不同的会话场景下，选用的外语词汇应有所区别，词义往往就是微妙的，正因为具体语境的存在，才强化了词汇的专一性与微妙化，
比如：
“休息一下”用英语怎么说？

 

恐怕很多人都会说“Let's have a rest”

 

但这句话真的不能随便说！

“have a rest”，的确表示休息。

 

但“rest”，英文中指的是几小时休息，甚至几个月的休假。

 

Have a rest，表示较长时间的休息。

 

所以Let's have a rest 不能随便说

 

外国人听到这句话是这样理解的:

 

have a rest =我体力精力都耗尽了

 

【我要坐在椅子上，如果可能的话，我要找个床躺一下，彻底放松~谁也别来打扰我！】

例句

 

I need a rest, because I am very tired.

 

我需要休息，因为我很累。

 

但很多时候的休息一下就只是小歇一会

 

这个时候就不能表达成have a rest

 

休息几分钟，休息一会应当是：have a break ／take a break，休息片刻。

 

Break是中场短时间休息的意思，特别是指吃饭或喝下午茶的时间。它包括课堂间和上班中午的小憩，或音乐会的中场休息。

 

例句

 

In the morning, we have a break.

 

在上午，我们有课间休息。

在英文中不同情况的休息

 

需要使用不同的词语来表达

 

工作中的临时休息

 

在工作单位，特别是在开会的时候，

 

have a rest 是个大禁忌！

 

如果你在开会间歇说have a rest

 

外国人听起来像是：

 

大家都累了，今天先散了吧，改天再继续

 

办公室里的片刻休息

 

have a break ／take a break

 

午休=lunch break

 

茶歇=tea break/coffee break

 

例句

 

Do we have a break in the morning?

 

我们上午有休息时间吗？

 

Class is over. let's have a break.

 

下课了，咱们休息一会。

其它常用来表达“休息”的短语

 

1. I need some me time.

 

Me time是表达属于你的私人时间。你可以自由用来放松自己、休息的一段时间。

 

例句：

 

We all need a little me time.

 

我们都需要一点自我时间。

 

2. I need a minute.

 

当别人在等你或催促你去做某件事情，你想要突出表达你只需要休息几分钟马上就好，可以说“I need a minute”。

 

例句：

 

A：Are you ready to go out?

 

你准备好出去了吗？

 

B：I just need a minute.

 

我只需要一分钟。

3. I need some time off.

 

time off : a time period when you are not required to work

 

因为生病等客观因素的影响，导致你无法去上班，需要在家休息几天调养一下身体，就要说“time off”,意思是调休，休假。

 

例句：

 

Her boss, who was very understanding, gave her time off.

 

她的老板很通情达理，准了她的假。

 

今天休息 ≠ I'm resting today

 

你想表达的是对方听到的是今天我不上班，一天都是闲散时间，约不？

 

I'm resting today 表达的是今天我不上班，要在家睡一天，别理我，我不约！

 

我今天休息的正确表达：

 

I'm off today

 

off 表示非上班的状态

华体会最新官方,华体会（中国）有限公司提供前沿的翻译咨询与翻译技巧。时时与您分享翻译的快乐。